Star Trek's latest Voyager episode hilariously roasts Ensign Harry Kim while showcasing Boimler and Mariner's unexpected promotion on their daring mission