Matt Damon's overlooked film Downsizing triumphs as it secures a spot on Netflix's prestigious top 10 chart, defying its Rotten rating on Rotten Tomatoes