A legal showdown erupts as Donna Summers estate takes on Kanye West and Ty Dolla Sign for unauthorized use of her iconic hit