The Callisto Protocol's decision to charge for story DLC may alienate players and further diminish its already dwindling fanbase after a poorly received launch