Popular Harry Potter site besieged by disrespectful tourists and drivers, fueling frustration among local residents who vent their encounters