Netflix embroiled in legal dispute with director accused of diverting $11 million of company funds towards stocks and cryptocurrency investments