Canada has pulled out 41 diplomats and their families from India as tensions escalate over the killing of Sikh activist Hardeep Singh Nijjar