The Crown's Season 6 explores Diana's presence through hauntingly beautiful ghost scenes, as revealed by actress Elizabeth Debicki and creator Peter Morgan