Diablo 4 players face frustratingly long queue times and various challenges after the launch of Season 1, known as Season of the Malignant