Diablo 4 disappoints fans by omitting a key feature loved in Diablo 3, leaving players longing for its return in the latest installment of the iconic franchise