Niles and Daphne's grown-up son, David, plays a vital role in the Frasier Reboot, adding depth and intrigue to the beloved characters' lives