A groundbreaking study reveals a rare compound in the Mona Lisa, implying da Vinci's pioneering use of a technique later seen in subsequent paintings