Despite its triumphant return, the beloved Netflix series faces an uncertain future as its creator departs, leaving devoted fans in a state of uprising