'The Real Housewives of Beverly Hills' stars Dorit and PK Kemsley address separation rumors as they open up about spending time apart and seeking counseling