A once-exclusive Xbox game now becomes a free-to-play sensation on the PS5 and PS4, capturing the attention of gamers everywhere with its soaring popularity