Justice Alito leads the charge as conservatives relentlessly challenge the Biden administration in high-stakes Supreme Court oral arguments