Cicadas take on a profound role in From season 2, unraveling mysteries, revealing mythological symbolism, and connecting to a haunting nursery rhyme warning