Co-showrunner Joanna Calo wanted Carmy and Sydney to become a couple on the show The Bear, but creator Christopher Storer overruled her decision