Jason Tartick and Kaitlyn Bristowe delightfully reunite at Chris Harrison's wedding, months after ending their engagement in August