Diablo 4's infamous Butcher encounter drops a disappointing mount cosmetic that fails to capture the boss's iconic presence, leaving players underwhelmed and craving a more fitting reward