A groundbreaking rom-com that defied conventions, Bros may have faced commercial challenges, but its significance in revitalizing the genre cannot be overlooked