US officials to meet with Mexican counterparts to address border crossings and alleviate pressure on President Biden's administration