The Bond Girl era may have ended, but the iconic franchise can still progress by leaving behind its sexist history and embracing modern sensibilities