The Mandalorian Season 3 surprises fans with an emotional outtake featuring a significant interaction between Bo-Katan and Mando, a scene that didn't make it to the final cut