Thibaut Courtois rejects Belgium coach's claim about refusing to travel; denies being offended over captaincy snub