Bandai Namco initially opposed the title name of the Baten Kaitos series, as revealed by the game's director