Black Mirror's 'Rachel, Jack and Ashley Too' delves into the impact of technology on celebrity culture and personal identity, exploring a pop-music melodrama