Archenemy 2 offers hope for Joe Manganiello's superhero career after DC disappointments, as the movie's director reveals exciting plans for a potential sequel