Amber Riley, known for her role in Glee, stood firm in her decision to reject a 'full-blown scene' portraying Mercedes engaging in intimate moments with Sam