Assassin's Creed Mirage excels at reviving the series' original elements, yet falls short in parkour when compared to the groundbreaking AC Unity