Assassin's Creed Mirage proves that the franchise excels in a more intimate setting, leaving AC Red with a challenge to win over fans as they return to the RPG formula