Channing Tatum's brilliance shines in 22 Jump Street as director Miller unveils how he elevated the film's most iconic scene