Exploring the Contrasts Between Shōgun's Period Language and Contemporary Communication Through a Stellar Perspective

A star of Shōgun explains the difference between the show's period Japanese and today's language. FX's series, based on James Clavell's novel, transports viewers to 1600s Japan for an epic clash of civilizations. While the novel was previously adapted for television in the 1980s, the new series prides itself on its meticulous attention to period detail that was lacking in the earlier version.

During a recent appearance on Jimmy Kimmel Live!, Shōgun cast member Anna Sawai highlighted the show's commitment to accuracy by pointing out the formal and elaborate nature of the Japanese spoken in the series compared to modern Japanese. Sawai's insights can be found in the clip around the 2:00 mark.

I am fluent in Japanese, but for the show, we had to speak in period Japanese. This meant I had to speak in a sort of British accent as well. For example, a simple phrase like "Where's the water? This is the water." would be spoken as a longer, more elaborate phrase in Japanese. This made the dialogue much longer and more intricate.

How Authentic Is FX’s Shōgun?

A closeup of Lord Toranaga in armor in Shogun - How Authentic Is FX’s Shōgun?

Authentic period detail is a major attraction for FX's Shōgun. In a recent interview with Salon.com, lead actor Hiroyuki Sanada emphasized the significance of accurately portraying 17th century Japan. He highlighted the show's dedication to maintaining authenticity by avoiding any modern or Western influences in its storytelling. Sanada credited the use of a Japanese crew for ensuring the historical accuracy of the production:

"We had a Japanese crew with expertise in historical drama. The wigs, costumes, props, and even the subtle gestures were all crucial elements. With a team of skilled professionals, we were able to capture the essence of the era effectively."

In addition to showcasing costumes, props, and other physical elements, Shōgun also accurately portrays the social structure of feudal Japan. This includes the hierarchical system with various ranks, ranging from the emperor to the Ronin. While the story itself is fictional, it is inspired by real events. For example, the Council of Regents in Shōgun is based on Japan's actual Council of Elders. The show also touches upon Japan's intricate relationship with 17th Century Europe, a time when multiple nations competed for power in the region.

Shōgun is scheduled to air for 10 episodes on FX.

Scholars and experts may have some criticisms about Shōgun, like they do with other period shows, but they can't deny the dedication put into making everything accurate. The costumes, social structure, and politics are all true to the period, and even the formal Japanese language spoken by the characters is authentic, as shown by Sawai.

Editor's P/S:

The article provides a fascinating glimpse into the meticulous attention to period detail in FX's "Shōgun." Anna Sawai's insights highlight the striking contrast between the formal Japanese spoken in the series and modern Japanese, emphasizing the show's commitment to historical accuracy. The series goes beyond visuals and props to capture the intricacies of feudal Japan's social structure and political landscape, drawing inspiration from real events and the influence of 17th-century Europe. This dedication to authenticity makes "Shōgun" a compelling and immersive experience for viewers.

The article also acknowledges potential criticisms from scholars, but emphasizes the overall accuracy achieved by the show. While some details may be open to debate, the extensive research and collaboration with Japanese experts have resulted in a production that faithfully recreates the time and place it depicts. "Shōgun" serves as both an entertaining drama and a valuable educational resource, offering viewers a glimpse into a pivotal period in Japanese history.